레미오로멘 3월9일

일본판 벚꽃엔딩 レミオロメン( 레미오로멘)의 ‘3月9日‘

앞에서 미국판 벚꽃엔딩 머라이어 캐리의 ‘All I Want For Christmas Is You’를 소개 했는데요 오늘은 일본판 벚꽃엔딩 レミオロメン( 레미오로멘)의 ‘3月9日‘을 소개합니다.

미국판은 크리스마스 시즌때 일본판은 졸업 시즌때 다시 살아나는 특징이 있습니다.

 

レミオロメン( 레미오로멘)의 ‘3月9日‘ 앨범소개

 

3月9日은 일본의 락그룹인 レミオロメン(레미오로멘)이 2004년에 발표한 3번째 싱글앨범이다. 발매 당시에는 그다지 인기를 많이 얻지 못하였으나 3번째 싱글앨범으로 여배우 사와지리 에리카, 니시키도 료 출연 2005년 후지 TV 인기 드라마 1리터의 눈물 OST 로 사용 되면서 그들의 존재를 더욱더 많은 사람들에게 알릴 수 있었던 그들의 대표곡 입니다. 레미오로멘에게 있어「3月9日」는 결혼한 친구에게 선물한 친구의 결혼식을 위해서 만들어졌다라는 에피소드를 가진 곡이지만 현재와 앞으로 펼쳐질 미래에 대한 희망을 느낄 수 있는 메시지로 인해 졸업식이나 합창곡으로도 많이 불러지고 있는 노래입니다.

노래 제목처럼 매년 졸업시즌 하면 생각나는 일본노래이구요 졸업이란 첫 시작을 동시에 경험하며 느낄 수 있는 시간이라 생각되는데요. 그래서 학창 시절에 함께 보냈던 친구와의 우정, 새로운 곳으로 향하는 설레임과 두려움 등 친구에게 전하는 감사의 마음을 쓴 우정이 담긴 노래부터 꿈과 미래에 대한 희망과 용기를 주는 응원송 까지 다양한 테마를 즐길 수 있는 곡이기에 많이 찾는거 같습니다.

 

레미오로멘-3월 9일 뮤직 비디오

 

 

레미오로멘-3월 9일(가사 및 번역)

 

流れる季節の眞ん中で ふと日の長さを感じます

나가레루 키세츠노 만나카데 후토히노 나가사오간지마스

흘러가는 계절의 한가운데에서 문득 날이 길다는것을 느껴요

 

せわしく過ぎる日日の中に 私とあなたで夢を描く

세와시쿠스기루 히비노나카니 와타시토 아나타데 유메오에가쿠

성급히 지나가는 날들속에서 나와 그대는 꿈을 그려요

 

3月の風に想いをのせて 櫻のつぼみは春へとつづきます

산가츠노카제니 오모이오노세테 사쿠라노츠보미와하루에토츠즈키마스

3월의 바람에 마음을 실어 벚꽃의 봉우리는 봄으로 다가가죠

 

溢れ出す光の粒が 少しずつ朝を暖めます

아후레다스 히카리노츠부가 스코시즈츠아사오아타타메마스

흘러 넘치는 빛의 조각들이 조금씩 아침을 따뜻하게해요

 

大きなあくびをした後に 少し照れてるあなたの橫で

오오키나아쿠비오시타아토니 스코시테레테루아나타노요코데

하품을 크게한 후에 조금 수줍어 하는 그대의 곁에서

 

新たな世界の入り口に立ち 氣づいたことは1人じゃないってこと

아라타나세카이노이리구치니타치키즈이따고토와히토리쟈나잇테고토

새로운 세상의 입구에 서서 알아차린것은 혼자가 아니라는것

 

瞳を閉じればあなたが まぶたのうらにいることで

히토미오토지레바아나타가 마부타노우라니이루고토데

눈을 감으면 그대가 눈꺼플의 뒷쪽에 있다는 것으로

 

どれほど强くなれたでしょう あなたにとって私もそうでありたい

도레호도츠요쿠나레타데쇼우 아나타니톳테와타시모소우데아리타이

얼마나 강해졌는지 몰라요 그대에게 있어서 나도 그런 존재이고 싶어요

 

 

砂ぼこり運ぶつむじ風 洗濯物に絡まりますが

스나보코리하코부츠무지카제 센타쿠모노니카라마리마스가

먼지를 나르는 가마바람 세탁물에 휘감기죠

晝前の空の白い月は なんだかきれいで見とれました

히루마에노 소라노 시로이츠키와 난다카기레이데미토레마시타

오전의 하늘에 떠있는 흰달은 뭐랄까 아름답게 보였어요

 

上手くはいかぬこともあるけれど 天を仰げばそれさえ小さくて

유마쿠와이카누고토모아루케레도 소라오아오게바소레사에치이사쿠테

대로 잘되지 않는 일도 있지만 하늘을 우러러보면 그것조차 작아서

 

靑い空は凛と澄んで 羊雲は靜かに搖れる

아오이소라와린토슨데 히츠지구모와 시즈카니유레루

파란 하늘은 깨끗하게 맑아져 양구름은 조용히 흔들려요

 

花さくを待つ喜びを 分かち合えるのであればそれは幸せ

하나사쿠오마츠요로코비오 와가치마에루노데아레바소레와시아와세

꽃피기를 기다리는 기쁨을 서로 알수 있다면 그것으로 행복하죠

 

この先も隣でそっと微笑んで

고노 사키모토나리데솟토호호엔데

앞으로도 곁에서 살며시 미소 지으며

 

瞳を閉じればあなたが まぶたのうらにいることで

히토미오토지레바아나타가 마부타노우라니이루고토데

눈을 감으면 그대가 눈꺼플의 뒷쪽에 있다는 것으로

 

どれほど强くなれたでしょう あなたにとって私もそうでありたい

도레호도츠요쿠나레타데쇼우 아나타니톳테와타시모소우데아리타이

얼마나 강해졌는지 몰라요 그대에게 있어서 나도 그런 존재이고 싶어요